SUBS OF RMLING

GENERALS SUBS IN RESEARCH PROPOSAL

COVER

APPROVAL

TABLE OF CONTENT

TITLE (specific, understandable, and should be based on the fenomena you find in the data source)

A.  Background of the Study

It should contain the notion of key words mentioned in the topic/title (translation, subtitling, condensation strategy, data source), the reasons why the topic is important to be observed, the fenomena found in the data source/s as the evidence of your determined topic, and formulation of your topic/title)

Some ways in writing references:

According to Catford (1999: 13) “translation is ……………………………

………………………………………………………………………………………...……………………………………………………“. (1-3 lines/ 2 spaces)

Catford (1999: 13) states that “translation is …………………………….....

……………………………………………………………………………………………………………………………………………“. (1-3 lines/ 2 spaces)

Catford (1999) in Haryanti (in Haryanti, 2001: 13) states that “translation is………………………………………………………………………………………………………………………………………………“. (1-3 lines/ 2 spaces)

“Subtitling is the process of…………………………………………………

……………………………………………………………”(Nida and Taber, 2010: 113). (1-3 lines/ 2 spaces)

.

According to Catford (website) “translation is …………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………“. (1-3 lines/ 2 spaces)

Translation is transfering of the source language message into the target language (Nida and Taber, 2010: 113-120). (paraphrase)

According to Nida and Taber (2010: 222)

Nida and Taber (2010: 222) state that

Relating to translation, a linguits gives his defiition as the following.

7          Translation is ……………………………………………………...7

            ……………………………………………………………………..

……………………………………………………………………..            …………………………………………………………………….

            ……………………………………………………………………

(Nida and Taber, 2010: 222) (4 lines and more/one space)

B.     Previous Study

Two previous studies should be mentioned here one by one. The writer mentions name, institution, and year  (example: The first previous research was conducted by Hartoyo graduated from Muhammadiyah University of Surakarta (2010) or (UMS, 2010)) of the previous researcher, title of the research, and its findings/results. Besides, the writer also writes the similarities and differences of the two previous researches and his/her research (object, subject, objective, and method of analyzing data)

C.    Limitation of the Study

It includes the limitation of data source, data, and problem of the study/the objectives. Whose theory n what theory (This data will be analyzed using translation theory written by Catford (1967))

D.    Problem Statement

Formulate your problems in introgative questions (2 or 3)

E.     Objective of the Study

Based on the research problems, formulate your objectives in affirmative sentences

F.     Benefit of the Study

Divide your research benefits into theorithical and practical benefits

G.    Underlying Theory

H.    Research Method

1. Type of Research
2. Object of Research
3. Data and Data Source
4. Method of Collecting Data
5. Method of Analyzing Data

I.       Research Paper Organization

BIBLIOGRAPHY

VIRTUAL REFERENCES

APPENDIX

Appendix 1:  Data Sources

Appendix 2:  References

A TRANSLATION STUDY OF CATEGORY SHIFT

ON THE PAINTED HOUSE AND ITS TRANSLATION

(CENTER, ALL CAPITAL, ONE SPACE, SPECIFIC, and UNDERSTANDABLE)

RESEARCH  PROPOSAL

Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirements

for Getting Bachelor Degree of Education

in English Department

Proposed by:

MAKNA SINATRIA

A3200110039

SCHOOL OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION

MUHAMMADIYAH UNIVERSITY OF SURAKARTA

2011

APPROVAL

A TRANSLATION STUDY OF CATEGORY SHIFT

ON THE PAINTED HOUSE AND ITS TRANSLATION

RESEARCH PROPOSAL

Proposed by:

MAKNA SINATRIA

A3200110039

Approved by:

First Consultant                                                  Second Consultant

Dra. Dwi Haryanti, M. Hum.                             …………………….